-
1 New Jersey Revised Statutes and Amendments
Law: N.J.Универсальный русско-английский словарь > New Jersey Revised Statutes and Amendments
-
2 Public law 92-500
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > Public law 92-500
-
3 военные поправки
Law: War Amendments (XIII, XIV и XV поправки, к конституции США) -
4 закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП
1) Sakhalin energy glossary: enabling law, law on amendmentsУниверсальный русско-английский словарь > закон о внесении в законодательные акты РФ изменений и дополнений, вытекающих из закона о СРП
-
5 редакционные поправки
1) General subject: verbal corrections2) Law: drafting amendmentsУниверсальный русско-английский словарь > редакционные поправки
-
6 Закон об изменениях
Law: Amendments Act (в...)Универсальный русско-английский словарь > Закон об изменениях
-
7 О внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации
Универсальный русско-английский словарь > О внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации
-
8 в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений)
Law: In the event that (the amendments stated above) are refused with regard to state registrationУниверсальный русско-английский словарь > в случае получения отказа в государственной регистрации (указанных изменений)
-
9 поправки к Закону о сбалансированном бюджете
Универсальный русско-английский словарь > поправки к Закону о сбалансированном бюджете
-
10 с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему
Универсальный русско-английский словарь > с вступившими в силу изменениями и дополнениями к нему
-
11 сборник законов штата Нью-Джерси с поправками
Универсальный русско-английский словарь > сборник законов штата Нью-Джерси с поправками
-
12 в случае получения отказа в государственной регистрации
Law: (указанных изменений) In the event that (the amendments stated above) are refused with regard to state registrationУниверсальный русско-английский словарь > в случае получения отказа в государственной регистрации
-
13 изменения и дополнения
1) General subject: amendments and additions2) British English: alterations and amendments3) Law: amendments (одно англ. слово отражает оба понятия), (к юридическому документу) follow-up (to a document)Универсальный русско-английский словарь > изменения и дополнения
-
14 изменение
сущ.( действие) alteration;change;modification;( перемена) change;( внесение поправок в документ) amending;making amendments- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение товарного знакавносить \изменениея и дополнения в закон — to amend and supplement the law
вносить \изменениея — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments
качественные \изменениея — qualitative changes
количественные \изменениея — quantitative changes
коренные \изменениея — radical changes
структурные \изменениея — structural changes
-
15 изменение
сущ.( действие) alteration; change; modification; ( перемена) change; ( внесение поправок в документ) amending; making amendments (to)- изменение законопроектавносить изменения — to alter; change; introduce (make) alterations (changes); ( поправки в документ) to amend; introduce (make) amendments (to)
- изменение заявки
- изменение меры пресечения
- изменение обвинения
- изменение обстоятельств
- изменение сторон в договоре
- изменение товарного знака
- глубокие изменения
- качественные изменения
- количественные изменения
- коренные изменения
- структурные изменения -
16 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
17 внесение изменений
1) General subject: amending (в документ), making amendments (в документ)2) Engineering: introduction of changes3) Law: alteration4) Economy: introduction of alterations, introduction of modifications5) Oil: CARD, corrective action (в конструкцию)6) Programming: make changes, modification implementationУниверсальный русско-английский словарь > внесение изменений
-
18 внесение поправок
1) General subject: adjusting, alteration (в документ), making amendments (в документ)2) Computers: correction3) Aviation: record of revisions4) Engineering: error correction, error correction5) Law: amendment, emendation6) Information technology: adjust, adjustment7) Makarov: rectification, updating -
19 вносить поправки
2) Military: furnish corrections, update3) Engineering: apply corrections, modify4) Law: emendate6) Business: amend7) EBRD: vary (в соглашение)8) Cables: make amendments ( to) (в документ)9) Makarov: rectify -
20 пакет изменений
1) Law: set of amendments2) Network technologies: upgrade
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Law of the People's Republic of China — is the legal regime of the People s Republic of China, with the separate legal traditions and systems of Mainland China, Hong Kong, and Macau. Between 1954 and 1978, there was not very much effort within the People s Republic of China to create a … Wikipedia
Law — /law/, n. 1. Andrew Bonar /bon euhr/, 1858 1923, English statesman, born in Canada: prime minister 1922 23. 2. John, 1671 1729, Scottish financier. 3. William, 1686 1761, English clergyman and devotional writer. * * * I Discipline and profession… … Universalium
Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring — Law for the Prevention of Genetically Diseased Offspring (Gr. Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses ) or Sterilization Law was a statute in Nazi Germany enacted on July 14, 1933, which allowed the compulsory sterilization of any citizen who … Wikipedia
Law enforcement in the People's Republic of China — consists of an extensive public security system and a variety of enforcement procedures are used to maintain order in the country. Along with the courts and procuratorates, the country s judicial and public security agencies included the Ministry … Wikipedia
Amendments to the Constitution of Ireland — An amendment may be made to any part of the Constitution of Ireland, the founding law of Ireland, but only by referendum. An amendment must first be approved by both Houses of the Oireachtas (parliament), then submitted to a referendum, and… … Wikipedia
Law of Iraq — The Republic of Iraq legal system is in a period of transition in light of the 2003 invasion and regime change that led to the fall of the Baath Party, and the current state of civil war and unrest. However, Iraq does have a written… … Wikipedia
Law Enforcement Officers Safety Act — The Law Enforcement Officers Safety Act (LEOSA) is a United States federal law, enacted in 2004, that allows two classes of persons the qualified law enforcement officer and the qualified retired law enforcement officer to carry a concealed… … Wikipedia
Law for the Restoration of the Professional Civil Service — The promulgation of the law in the Reichsgesetzblatt, the public law journal The Law for the Restoration of the Professional Civil Service (in German: Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums or short: Berufsbeamtengesetz), also known… … Wikipedia
constitutional law — n: a body of statutory and case law that is based on, concerns, or interprets a constitution Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. constitutional law … Law dictionary
Americans with Disabilities Act Amendments Act of 2008 — (ADAAA) USA An amendment that, among other things, redefines the term disability within Title I and Title V of the Americans with Disabilities Act of 1990 (A … Law dictionary
Amendments under the European Patent Convention — Article 123 of the European Patent Convention (EPC) EPC Article|123 ] relates to the amendments under the EPC, i.e. the amendments to a European patent application or patent. In particular, EPC Article|123|2 provides that a European patent… … Wikipedia